U mě na Ultimo 4K to funguje tak, že si jazykovou stopu nastavím přímo u daného programu - dám si tam češtinu. A s tou se mě pak automaticky přehrává i nahrávka.
Ale přímo HBO nemohu vyzkoušet, nemám ho předplacený. Pokud by to nepomohlo zkuste se podívat sem do poradny, jestli se to už neřešilo:
vuplus.guru/poradna/
Případně tam napište dotaz.
Zdeněk